In der Praxis treten häufig Fälle auf, in denen der Tod einer im Ausland verstorbenen Person nicht in den Personenstandsregistern von Bosnien und Herzegowina eingetragen ist. Solche Fälle betreffen besonders Familien älterer Personen, die lange Zeit in der Diaspora gelebt haben. Aufgrund unvollständiger Daten oder Nichtmeldung des Todes an die zuständigen Behörden entstehen administrative Hürden. Infolgedessen können Erbschaftsverfahren nicht eingeleitet werden, da der Tod nicht offiziell in den inländischen Registern vermerkt ist.
Um Erbschaftsverfahren vor einem Notar oder Gericht in BiH einzuleiten, ist zunächst die Nachregistrierung des Todes im Personenstandsregister erforderlich. Das Verfahren wird durch Abweichungen zwischen ausländischen Daten und inländischen Registern erschwert – beispielsweise bei der eindeutigen Personenkennziffer (JMBG), Wohnadresse, Geburtsort oder sogar Namensschreibweise.
Unsere Kanzlei bietet rechtliche Unterstützung und Vertretung im Verfahren der Nachregistrierung des Todes an, einschließlich:
- Kommunikation mit dem zuständigen kommunalen Standesamt
- Übersetzung ausländischer Dokumente (Sterbeurkunden, Auszüge aus ausländischen Sterberegistern, Konsulatsbestätigungen usw.)
- Legalisierung (Apostille) der erforderlichen Dokumente
- Klärung von Identitätsabweichungen oder unvollständigen Daten
- Einreichung der Anträge auf Eintragung des Todesfalls
Unser Ziel ist es, den Tod rechtsgültig zu registrieren, damit die Familie ordnungsgemäß Erbschaftsverfahren einleiten, den Nachlass verwalten und Nachlassangelegenheiten ohne weitere Komplikationen regeln kann.
Wenn Sie rechtliche Beratung und Vertretung im Zusammenhang mit der Nachregistrierung eines Todesfalls im Personenstandsregister in BiH benötigen, sind Sie bei uns richtig. Kontaktieren Sie unsere Anwälte direkt telefonisch unter (+387 62 423 413) oder per E-Mail an info@partners.haracic.ba.
